Noticias, Mittwoch 21. Juni 2006. Núm. 10591

22 Rathäuser besetzt

RACIEL MARTINEZ

Insgesamt bleiben 22 kommunale Rathäuser wegen der Proteste von Einwohnern
und aus Solidarität mit dem gewerkschaftlichen Sitzstreik in der Stadt
Oaxaca geschlossen. Sogar über die Zahl schweigen sich die Funktionäre der
Regierung des Bundesstaates aus, um "nicht die Unsicherheit zu fördern."

Unseren Informationen zufolge sind folgende Rathäuser besetzt: Constancia El
Rosario, Putla de Guerero, Tuxtepec, San Blas Atempa, Asunción Nochixtlán,
Santa María Xadani, San Pedro Huilotepec, Jalapa del Marquéz, Santo Domingo
Tehuantepec, Astata.

Auch Einheiten der staatlichen Sicherheitskräfte und der bundesstaatlichen
Regierung geben zu, dass die Gebäude in Ayutla Mixe, Miahuatlán de Porfirio
Díaz, Ejutla de Crespo, San José Lachiguiri, San Luis Amatlán, Pinotepa
Nacional, Huajuapan de León, San Pedro y San Pablo Teposcolula, San Juan
Mixtepec, Acatlán de Pérez Figueroa und Teotitlán de Flores Magón
geschlossen sind.

Außerdem wird über Sitzstreiks vor kommunalen Rathäusern berichtet,
gestern "fanden sie in mindestes 20 Gemeinden statt", meldete ein Polizeichef.
Nach Auskunft anderer Quellen beschlossen verschiedene politische Organisationen
weitere Besetzungen von Rathäusern als Zurückweisung der "entfesselten
Unterdrückung vor einer Woche gegen die Lehrer sowie dagegen, dass sie auf
Anweisung des Innenministers von Oaxaca, Jorge Franco Vargas, geschlagen und
mit Tränengas eingenebelt wurden". Des weiteren befürchtet man in der
Mehrheit der 22 kommunalen Rathäusern, die besetzt wurden, eine mögliche
Vertreibung.

Übersetzung: Eberhard Raithelhuber, promovio e.V.
Verein zur Förderung der indianischem Menschenrechtsbewegung in Oaxaca/ Mexiko

21. Juni 2006, 20.00h MEZ

Sie finden diesen Artikel unter:

Querverweis ins World Wide Web
http://www.noticias-oax.com.mx/articulos.php?id_sec=1&id_art=44127

Original:

Noticias, Miércoles 21 de junio 2006. Núm. 10591

Toman 22 palacios

RACIEL MARTINEZ

Un total de 22 palacios municipales se encuentran cerrados por las protestas
de sus habitantes y en solidaridad con el plantón magisterial en la ciudad
de Oaxaca. Aunque sobre la cifra, existe hermetismo de parte de funcionarios
del Gobierno del Estado para ^Óno fomentar la incertidumbre social^Ô.

De acuerdo al reporte logrado, los palacios municipales tomados son:
Constancia El Rosario, Putla de Guerero, Tuxtepec, San Blas Atempa, Asunción
Nochixtlán, Santa María Xadani, San Pedro Huilotepec, Jalapa del Marquéz,
Santo Domingo Tehuantepec, Astata.

También las corporaciones de seguridad pública y del gobierno estatal
admiten el cierre de los inmuebles de Ayutla Mixe, Miahuatlán de Porfirio
Díaz, Ejutla de Crespo, San José Lachiguiri, San Luis Amatlán, Pinotepa
Nacional, Huajuapan de León, San Pedro y San Pablo Teposcolula, San Juan
Mixtepec, Acatlán de Pérez Figueroa y Teotitlán de Flores Magón.

Por otra parte, se reporta la presencia de plantones frente a palacios
municipales, ayer ^Ópor lo menos fueron en 20 municipios^Ô, ofreció un jefe
policial.

De acuerdo a otros datos, diversas organizaciones políticas determinaron
otras ^Ótomas^Ô de palacios como repudio a la ^Órepresión desatada hace una
semana contra los mentores, al golpearlos y bañarlos con gases lacrimógenos,
por instrucciones del Secretario General de Gobierno, Jorge Franco Vargas^Ô.

Así mismo, en la mayoría de los 22 palacios municipales tomados existe
tensión por un posible desalojo.