04.05.2006

Marcos deklariert Alarmstufe Rot, 1 Toter in Atenco

Ein Toter in Atenco,(Dorf in der Naehe von Mexico Stadt , wo die
Organisation der Leute den Bau eines neuen Flugahfens verhinderte und Teil
der anderen Kampagne) Marcos deklariert Alarmstufe Rot
Ein 14 jäehriger Jugendlicher aus Acuexcomac,Landkreis San Salvador Atenco,
wurde ermordet bei einer brutalen Räumung von Blumenhändlern in einem Markt
in Texcoco ,die von den Einwohnern von Atenco, organisiert in der Frente de
pueblos en defensa de la tierra, unterstützt wurden.
Der Jugendliche starb an den Folgen der Polizeibrutalität. Ausserdem gibt es
circa 50 Verletzte und 43 Festgenommene, deren Gesundheitszustand nicht
bekannt ist.
In einem kurzen Comuniqué betont die fdpt, das die Polizisten die in Atenco
festgehalten werden,freigelassen werden, sobald die Polizei und
Militaerpolizei (PFP) sich aus unseren Dörfern zurückzieht und unsere
politischen Gefangenen freigelassen werden.
Auf der demo in Tlatelolco, in Mexico-Stadt, hat Marcos alle in der anderen
Kampagne Organisierten aufgerufen, morgen um 8uhr morgens hier in Mexico,
zu demonstrieren, mit Strassenblockaden, Demos etc, in anderen Laendern in
den mexikanischen Botschaften und Konsulaten fuer die Freiheit der
politischen Gefangenen, fuer die Forderungen der Blumenhaendler und um gegen
den Mord und die Polizeibrutalitaet zu protestieren.
Die Militaerpolizei kann jeden Moment das Dorf einnehmen, die Polizei hat
alle Zufahrtswege gesperrt.



*Eskalation in Atenco -- EZLN ruft Alarmstufe Rot aus!*

Wir dokumentieren hier die ersten Meldungen zu den Auseinandersetzungen
von gestern bei Atenco (ausserhalb von Mexiko Stadt) sowie zum Alarm der
EZLN:

1. Communiqué der EZLN
2. EZLN erklärt Alarmstufe Rot
3. Mexiko: Toter bei Unruhen, mit Chronologie der Ereignisse
4. Links

*
1. Roter Alarm der EZLN: Kommuniqué von Teniente Coronel Insurgente Moisés*

EJERCITO ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL

3. Mai 2006

Compañeros und compañeras der Welt:

Zu Euch spricht Euer Genosse im Kampf Teniente Coronel Insurgente Moisés.

Heute sind wir in Roten Alarm eingetreten.

Unsere compañeros y compañeras aus Texcoco wurden angegriffen, nahe bei
San Salvador Atenco, Mexiko-Stadt. Dort, wo vor einigen Tagen der
compañero Subcomandante Insurgente Marcos war.

Wir rufen zu einer nationalen und internationalen Mobilisierung auf, für
morgen, den 4. Mai ab 8 Uhr vor den mexikanischen Botschaften der
schlechten Regierung von Fox.

Bis jetzt wissen wir noch nicht, wie viele Festgenommene bzw. Tote es
gibt. Die compañeros haben die Kräfte der schlechten Regierung
konfrontiert, die compañeros haben sich verteidigt.

Achtet auf die Nachrichten compañeros und compañeras.

Wir werden Kontakt haben, wenn es nötig ist.

*** übers. Gruppe B.A.S.T.A.

Quelle:
http://zeztainternazional.ezln.org.mx/index.php?name=News&file=article&sid=145




* 2. EZLN ERKLÄRT ALARMSTUFE ROT*

Aufruf der Sechsten Kommission der EZLN an die Andere Kampagne, die
Compañeros aus Atenco zu verteidigen

Compañeros, Compañeras:

Vor einigen Minuten sahen und hörten wir in den Medien die Art und Weise
der Berichterstattung über die Geschehnisse. Wir hörten die
Berichterstatter und Berichterstatterinnen, wie sie darum flehten, dass
Ordnung einkehren möge, dass die Armee einrücken möge, um Ordnung zu
schaffen und das zu beenden, was dort geschah. Wir hörten auch die
Empörung der Zuschauer, die Briefe schickten, in denen stand, dass die
Berichterstatter Idioten seien, die darum baten, dass noch mehr
Sicherheitskräfte eingesetzt werden sollten. Vor Jahren gab es hier, auf
dem Platz der Drei Kulturen, ein Massaker, und damals behauptete die
Regierung, die Armee sei angegriffen worden. Und es verging viel Zeit,
bis jemand fragte, was die Sicherheitskräfte eigentlich auf einer
studentischen Versammlung verloren hatten. Und jetzt kommen diese
Medien, auch das Radio, nicht auf den Gedanken zu fragen, was denn die
Sicherheitskräfte eigentlich in San Salvador Atenco taten. Diese Allianz
zwischen PRD und PRI veranlasste nämlich die Räumung einiger
Blumenverkäufer, da sie dem Präsidenten des Landkreises von Texcoco
hässlich für das Stadtbild erschienen; weil er lieber ein
Einkaufszentrum da hätte, ein Wal-Mart dort in Texcoco, und da stören
ihn die kleinen Händler, und auch die PRD, die dort mit der PRI auf
Landesebene und mit der PAN auf Bundesebene verbündet ist, wird nun
diesen Tod mit verantworten müssen. Als Sechste Kommission der
Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung und der Anderen Kampagne
verpflichtete Organisation fordern wir, beantragen wir respektvoll bei
den regionalen und lokalen Koordinatoren im ganzen Land, dass sie
Aktionen und Mobilisierungen zur Unterstützung der Front der Völker zur
Verteidigung der Erde ("Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra"),
vereinbaren und ausführen, die ab morgen, 4.Mai 2006 früh 8 Uhr
stattfinden sollen.

Als Sechste Kommission erklären wir die Alarmstufe Rot. Bei den Truppen
der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung trat bereits die Rote
Alarmstufe in Kraft und die Caracoles und Autonomen Rebellischen
Zapatistischen Landkreise werden geschlossen. Ab diesem Moment agiert
abereits die nächste Stufe der Kommandantur in der Zapatistischen Armee
der Nationalen Befreiung. Was auch immer mir zustoßen mag, dort werden
die entsprechenden Entscheidungen getroffen. Wir wissen nicht, wie es
Euch geht, aber wir, die Zapatistas, sind heute Atenco.

Wir erwarten Eure Forderungen. Wir rufen dazu auf, regional und nach
Sektoren Versammlungen durchzuführen, je nachdem, wie Ihr denkt und
diese Aktionen vereinbart. Als Sechste Kommission sagen wir alle
Aktivitäten, die auf unserem Programm stehen, ab und warten auf
Anweisung der Front der Völker zur Verteidigung der Erde. Wenn unsere
Anwesenheit dort gebraucht wird, werden wir da sein. Wenn nicht, werden
wir uns direkt an einer der Aktionen beteiligen, die Ihr für morgen früh
8 Uhr veranschlagt. Straßensperren auf dem Land und in der Stadt,
Flugblattaktionen, Malaktionen, was Euch einfällt, auf friedliche Art.
Atenco darf nicht allein sein. Wir werden diese Aktionen erst wieder
einstellen, wenn die Compañeros und Compañeras der Front der Völker zur
Verteidigung der Erde uns dazu auffordern.

Wir werden jegliche Information ignorieren, die nicht über sie zu uns
kommt. Für uns sind die, die die Front der Völker zur Verteidigung der
Erde bilden, die Andere Kampagne in dieser Region. Wir werden soweit
gehen, wie sie es uns sagen. Ihre Forderungen waren deutlich: sofortige
Freilassung der Gefangenen und kompletter Rückzug der Sicherheitskräfte,
die in ihr Gebiet eindringen.

Das ist unsere Nachricht, Compañeros und Compañeras. Nicht nur für die
Andere in diesem anderen Mexiko, in dieser anderen Stadt Mexiko, die
gerade entsteht. Es ist unsere Nachricht an die Andere Kampagne im
ganzen Land. Von Chiapas, Quintana Roo, Yucatán, Campeche, bis zu den
zwei Baja Californias, Sinaloa, Chihuahua, Tamaulipas, Nuevo León. Von
Norden nach Süden, von Osten nach Westen, soll sich die Andere Kampagne
in Atenco vereinigen, bis es Gerechtigkeit für die Gefallenen gibt.
Danke Compañeros, danke Compañeras.

*** Übersetzt von Katja

QUELLE: Email von der Anderen Kampagne



*3. Mexiko: Toter bei Unruhen - EZLN ruft roten Alarm aus*

von vio - 04.05.2006 08:44

Eigentlich nur ein paar Blumenverkäufer. Eigentlich nur ein Markt.
Eigentlich nur ein Dorf.
Unglaubliche Szenen spielen sich dieser Tage in der mexikanischen
Hauptstadtprovinz ab.
Am morgen des dritten Mai wurde ein nicht genehmigter, aber seit langem
etablierter Blumenmarkt in der Gemeinde Tecoco/Atenco von der
Bundespolizei (PFP) umstellt und gewaltsam geräumt.
An diesem unverhältnismäßigem Polizeieinsatz entzündet sich nun der Zorn
der Marktverkäufer und Dorfbewohner.
Die Situation eskaliert zusehens, während in der Gemeinde viele
Regierungsbüros gestürmt und besetzt wurden, kommt es auf den
Zufahrtsstraßen zur Gemeinde immer wieder zu zusammenstößen zwischen
aufständigen und den Regierungstruppen.
Brennende Autos, Barrikaden, die Situation gerät völlig außer Kontrolle.
Die Aufständigen haben mindestens 5 Polizisten in ihre Gewalt gebracht
und wollen diese erst freilassen, wenn die Polizei sich aus Atenco
zurückzieht. Mittlerweile gibt es ein Todesopfer unter den Aufständigen:
Ein 14 jähriger Junge starb bei den Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Chronologie der Auseinandersetzungen

10. April: Landarbeiter der Berge von Texcoco fahren mit ihren Blumen
zum Belisario Dominguez Markt um sie dort zu verkaufen. Sie werden von
100 Polizisten und 20 Mitarbeitern der Stadtwerke beobachtet.

20. April: Wieder sind die Blumenverkäufer auf den Markt gekommen. 1000
Polizisten, die aus vielen teilen des Staates zusammen gezogen wurden
erreichen den Markt. Auch 50 Mitarbeiter der Stadtwerke sind vor Ort.
Als es zu Festnahmen kommt eskaliert die Situation und es kommt zu
Gewalttätigkeiten.

21. April: Die Betroffenen suchen die öffentliche Debatte und fordern
ihre Waren auf dem Markt anbieten zu dürfen.

25. April: Die "andere Kampagne" besucht die Region.

Mittwoch, 3. Mai: - Die Eskalation
7:00: Die Blumenzüchter beginnen aufs neue ihre Stände aufzubauen. Die
Polizei von Texcoco sucht die Konfrontation. Die Verkäufer verteidigen
ihre Verkaufsstände und werfen mit Steinen auf die Polizisten. Einige
werden festgenommen.

8:30: Die Dörfler solidarisieren sich und blockieren die Autobahn von
Mexico City nach Texcoco um ein nachrücken der Bundespolizei zu verhindern.

10:50: ca 400 Polizisten befinden sich vor dem Markt.

15:00: Mehr als 400 Polizisten kreisen ein Haus ein in dem sich ca 50
Menschen befinden.

15:12: Bei einer Auseinandersetzung mit der Bundespolizei bringen die
einheimischen 6 Polizisten in ihre Gewalt.

17:00: Ein 14 jähriges Kind stirbt bei einer Auseinandersetzung zwischen
Landarbeitern und der Bundespolizei. Eine Granate explodiert in seiner
unmittelbaren Nähe.

17:54: Subcomandante Marcos erklärt bei einer Rede in Tlatelolco den
"Roten Alarm" für die Zapatistengebiete.

17:56: Die Polizei kesselt die Menschen im Zentrum Tecocos.

18:06: Der Aktivist und Sprecher "Ignacio del Valle" und weitere 13
Personen werden festgenommen.

18:09: Drei Autos brennen.

18:20: Berichte über 43 festgenommene.

20:05: Mehr als 50 leute von "Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra"
wurden festgenommen.

20:47: Studenten der CCH Sur blockieren die "Avenida Insurgentes" in den
höhen von San Angel.